Eso nunca sonó como un búho, Fred.
Kelly.
Tenemos dos horas para volver a la base antes de que la ONI se retrase.
¿Dónde está la Jefa? ¿Dónde está Linda?
Salida rápida de la costa, Jefa.
Tenemos suerte de que el Comando nos dejó venir.
¿Es esto?
La mayor parte despareció, pero sí, este es el lugar.
Entonces hagámoslo.
Entrada de diario privado.
Encriptar Halsey 424-3.
Borrar si es alterada.
Hace mucho tiempo, me comprometí a seguir un camino, una dirección.
Puede haber ramas en ese camino, pero finalmente todas florecieron, creo.
MODO DORMIDO FUERA DE LÍNEA
John fue la primera semilla.
PROCESANDO
MODO DESPIERTO EN LÍNEA
No podía analizar personalmente a cada candidato.
Las colonias externas estaban muy dispersas, muy lejanas.
Pero debía dar el ejemplo para los demás equipos de extracción.
Del primer candidato...
Del primer candidato me encargué personalmente.
Pero las colonias externas aún eran lugares muy peligrosos en aquellos días,
aunque por razones totalmente diferentes.
MODO DESPIERTO COMPLETO
Por eso la Oficina de Inteligencia Naval me asignó un acompañante,
tal vez por mi seguridad,
tal vez por la de ellos.
Hora de despertar, teniente Keyes.
Nos alistamos a salir del desliespacio cerca del Sistema Eridanus.
¿Y la Dra. Halsey?
Ya está despierta y en el puente, señor.
Por supuesto.
Dra. Halsey.
¿Todos estos transportadores causan tanta claustrofobia?
Apenas hay espacio para una persona, menos para dos.
- Doctora... - Toran...
Espero sus órdenes, Dra. Halsey.
Inicia un ciclo de calentamiento prequemado en los motores de fusión.
Entendido, doctora. Salida del desliespacio en seis segundos.
Bien. Y pon algo de música.
Concerto N° 3 de Rachmaninoff, creo.
Ahora, teniente, ¿necesitaba mi atención?
Iba a decir que yo debería ser el piloto.
Si quisiera un chofer, usted ya estaría en este asiento, teniente.
Si quiere ser de utilidad, tome los comunicadores
y asegúrese de que nuestra llegada sea discreta.
¿Qué hacemos aquí? Esta área es peligrosa.
Ha sido un bastión Insurreccionista por años.
¿Qué significa?
Significa que la Insurrección no son colonizadores alborotados improvisados.
Toran, lista de los actos de violencia en este sector en los últimos 5 días.
Hace 72 horas, los Insurreccionistas destruyeron un remolque con comida.
Hace 18 horas, la rebelión asalta una nave mercante, asesina a toda...
Lamentablemente, estoy al tanto de la rebelión, teniente.
Debemos hacer algo. La ONI está de acuerdo conmigo.
Por eso estamos aquí.
¿La ONI?
Pero la Oficina de Inteligencia Naval...
¿Hay permiso de reconocimiento?
Qué perspicaz que eres.
Pero ¿qué necesitaría reconocer aquí?
CIUDAD ELYSIUM, ERIDANUS II 17 DE AGOSTO DE 2517
CIUDAD ELYSIUM
Esta vestimenta es de tonto.
Estás vestido como un padre que quiere que su hija entre a una escuela decente.
No tengo una hija.
Y yo no tengo un pony. Presta atención.
Estamos aquí para observar a un chico,
la primera de muchas evaluaciones en las próximas semanas.
Se supone que debo proteger vías de carga, no ser niñero.
Este niño podría ser más útil para el UNSC
que la flota de destructores, mil tenientes
o incluso yo.
Al final, un niño podría ser la diferencia
entre la paz y una guerra imposible de ganar.
Ahí está nuestro chico.
Entrada del diario. Mismo esquema de cifrado.
¿Quién sigue?
John fue el primero y fue el mejor.
Vamos, ¡no puede detenernos a todos!
Incluso de niño, yo veía lo especial que era.
Percibía su potencial inmaduro.
Simplemente necesitaba esculpir y quitar todo lo demás para llegar a él.
Para darle forma.
Darle forma de todo lo que sabía que sería finalmente.
¿Él?
- No puede tener más de... - Seis.
John, como todos nuestros candidatos, tiene seis años.
Y al igual que los demás, tiene todos los marcadores genéticos.
Hay algo más que lo hace interesante.
¿Interesante para quién, precisamente?
Toma, graba nuestra interacción.
Yo hablaré con él,
para descubrir si su personalidad es tan excepcional como su ADN.
Hola, ¿cómo te llamas?
Me llamo John.
Y ¿a qué jugabas, John?
- ¿A la guerra? - Al rey de la colina.
Mi mamá dice que soy muy rudo con los otros niños.
¿Te gustan los juegos? A mí también.
Tengo otro juego si te interesa.
Esto es una moneda.
Si ganas el juego, puedes quedártela.
¿Ves que tiene dos lados?
Sí. Un hombre y un ave.
¿Sobre qué lado caerá?
Ave.
Muy bien. Otra vez.
Hombre.
- Otra vez. - Hombre.
Ave.
Cinco de cinco, John. Eso no es común.
Dijo que podía quedármela si ganaba.
Sí, puedes quedártela, John.
¡Sí!
Me maldije a mí misma por usar su nombre.
No podía darme el lujo de tenerle cariño.
No hay forma de saber si el sujeto 117 sobreviviría siquiera a lo que se venía.
Dime que lo grabaste.
COMPLEJO MILITAR REACH SISTEMA ÉPSILON ERIDANI
10 DE SEPTIEMBRE DE 2517
Todo calzó en su lugar tan rápido después de John.
Poco después tenía a mis candidatos finales.
Estos son los 75, Déjà.
Entrada del diario confidencial.
Cifrado Red utilizando mi clave privada.
Como dije antes, no lamento nada de esto.
Lo he pensado todo el tiempo.
Estoy segura de que valdrá la pena.
En ese momento, en varios sistemas estelares,
niños estaban siendo adquiridos y enviados,
como cargamentos al planeta Reach.
CANDIDATA 087 KELLY-ADQUIRIDA
Reemplazábamos a los niños con clones Flash.
Un simulacro imperfecto, pero casi imposible de detectar.
CANDIDATO 117 JOHN-ADQUIRIDO
Si hubiera podido utilizar los clones, claro que lo hubiera hecho,
pero los malditos se rompían más rápido de lo que se creaban.
Necesitábamos niños de verdad.
Niños completos.
CANDIDATA 058 LINDA-ADQUIRIDA
Era un engaño lamentable pero necesario.
CANDIDATO 104 FREDERIC-ADQUIRIDO
Necesitaba a esos sujetos.
CANDIDATO 034 SAMUEL-ADQUIRIDO
ORION-II no hubiera tenido éxito construido sobre cimientos comprometidos.
La ONI tendría a sus soldados,
y yo tendría mi solución.
Que Dios tenga piedad de todos nosotros.
Doctora, están aquí. Están listos.
Envíalos.
Y, Déjà, pensándolo bien, no guardes este archivo.
- ¿Qué sucedió? ¿Cómo llegué aquí? - No lo sé.
Tomen asiento. Todos.
Según el código naval 45812,
quedan reclutados al proyecto especial de UNSC
con nombre clave ORION-II,
también conocido como SPARTAN II.
Sus padres ya no están.
El planeta Reach es su nuevo hogar.
Sus compañeros cadetes son su nueva familia.
Cada uno ha sido seleccionado cuidadosamente y llamado a servicio.
Sus cuerpos ya son más rápidos y más fuertes que los de otros niños,
y vamos a hacerlos incluso mejores.
Jefe oficial menor Méndez,
acompañe a los niños al comedor, que coman y vayan a acostarse.
Cadetes, ¡rompan filas!
John.
Johnny, debes despertar.
¿Mamá?
¡Despierta!
¡Despierta, cadete!
¡Dije que arriba! ¿No sabes para dónde es "arriba"?
¡El último en levantarse recibe castigo, Jorge!
Se pronuncia "George".
¡No me respondas, Jorge!
- ¿Qué sucede? - No lo sé. ¡Solo corre!
Vamos. Todos van hacia allí.
- Soy Sam, por cierto. - Soy Kelly.
Todo estará bien, Kelly.
ACADEMIA DE OFICIALES NAVALES TERRITORIO VIERY, REACH
24 DE SEPTIEMBRE DE 2517
Cadetes, soy el oficial Méndez.
Soy su oficial de mando.
Todos los días, del amanecer al ocaso, harán exactamente lo que les diga,
cuando lo diga, como lo diga.
- ¿Comprenden, cadetes? - Sí, señor.
Naturalmente, no todos lo lograron.
Esperábamos desertores.
Hubo accidentes, incidentes, mala suerte.
Lo mejor era separar la paja del trigo de inmediato.
Vamos. La clase está por comenzar.
Entrenamos sus mentes así como sus cuerpos.
Estrategia de guerra, tácticas teóricas, Sun Tzu,
no se omitió nada de la extensa historia de los conflictos.
Les enseñamos sobre Termópilas, sobre los invencibles espartanos.
Jerjes quería robarle Grecia a los espartanos.
Sus fuerzas se contaban por miles.
¿Por qué Jerjes no los rodeó simplemente?
Jerjes quería enviar un mensaje, John.
No lo logró y solo 300 espartanos salvaron a Grecia.
¡Sí!
Eso es todo por hoy.
Pero mañana les hablaré de los lobos.
La misión de hoy es tocar la campana.
Cuando todos los miembros de su equipo hayan tocado la campana, crucen la línea.
¿Tiene preguntas, cadete?
- ¿Qué ganamos, señor? - Ganan la cena, 117.
- El último equipo se queda sin cena. - ¡No!
Listos. ¡Ya!
Sabía que John era un líder natural, aunque él no lo supiera.
John, ¿me ayudas?
Primero.
Un líder debe inspirar pasión, y 117 ciertamente lo hacía.
Gracias por nada.
Buen trabajo, cadetes.
Todos comerán,
excepto 117 y su equipo.
Pero yo llegué primero.
Tú llegaste primero, pero tu equipo llegó último.
Y no ganas a menos que gane tu equipo.
Vete de aquí.
- ¡Kelly! - No. Kelly tiene razón, Sam.
Podría habernos ayudado, pero nos dejó tirados en el barro.
Perdonen, chicos.
Las robé hace algunas noches.
Están blandas, pero son mejor que nada.
- No es pavo. - Lo sé.
No volverá a suceder. Lo prometo.
Y eso fue todo.
La lógica, las consecuencias, dan inicio al liderazgo.
Todas cosas que vi en él desde el principio.
DOS AÑOS DESPUÉS.
RESERVA NATURAL DE ENTRENAMIENTO TERRITORIO VIERY, REACH
12 DE JULIO DE 2519
A cada uno se le entrega una parte de un mapa del área que está debajo.
La misión es simple.
Serán desplegados de forma individual
y utilizarán su parte del rompecabezas para navegar al punto de extracción.
El último cadete en llegar será abandonado.
Y es una caminata muy larga de regreso.
- 117, tú primero. - Sí, señor.
- Sam, el río. - Entendido.
Pasa la palabra, silenciosamente.
117, al frente y al centro.
Buena suerte, 117.
No suenas para nada como un búho, Sam.
- He estado practicando. - Sonaba exactamente como un búho.
Solo te quitaba la cubierta.
Miren lo que encontré.
¿Arándanos? ¡Qué bien!
Espero que sean arándanos.
Mejor que la comida del comedor.
Tienes los labios azules.
Tú también.
Al final, la prueba en la naturaleza no era de fuerza o supervivencia,
sino de amistad, compañerismo, lealtad.
¿Qué haces?
Estoy poniendo una marca en este lugar, para recordarlo.
Ahora y para siempre.
- Deberíamos reunirnos con los demás. - ¿Y luego qué?
De todas formas alguien será abandonado.
Entonces encontraré una forma de que todos vuelvan a casa.
Uno de los fragmentos de mapa era falso. Pero este es el punto de extracción.
Casi un día de caminata desde aquí.
Entonces mejor nos movemos.
Esperen.
Síganme. Rompan líneas.
Y hagan silencio.
Escuché algo.
Y lo que me parece fascinante es que
aunque creas que te has preparado para toda eventualidad...
Están armados pero no tienen uniforme.
Y no parecen soldados. ¿Insurreccionistas, tal vez?
Todo imprevisto...
¿Ahora qué?
Toda posibilidad...
Lobos.
Cuando Déjà nos enseñó sobre los lobos, cómo cazaban...
¿Qué significa...?
Los lobos.
Los niños se las ingenian para sorprenderte.
Niños, los lobos son feroces cazadores.
Pero aunque cualquier lobo puede cazar y matar a un conejo,
un lobo contra una presa más grande
puede tener un horrible final.
- Qué... - ¡Necesito ayuda! ¡Mi amigo se lastimó!
- Ve a traer a esa niña. - Sí, señor.
Pero cuando los lobos cazan en manada...
- ¿Dónde está la niña? - Creo que me quebré la pierna.
Tengo aquí tu pierna quebrada, niño.
Atacan a presas más grandes con facilidad.
¿Qué diablos, Vince?
¿Una niña es demasiado para ti?
ACADEMIA DE OFICIALES NAVALES TERRITORIO VIERY, REACH
12 DE JULIO DE 2519
Doctora.
El cadete 117 explicaba por qué atacó e hirió a soldados de UNSC.
Y por qué robó los bienes que debían custodiar.
Señora, la nave era de UNSC,
pero los hombres de la fuerza eran hostiles y no vestían uniforme.
- ¿Volaron a casa? - No exactamente.
Manipulé el autopiloto para retornar a la base, señora.
¿Y los trajiste a todos a casa?
Según las órdenes, el último cadete en llegar a la nave debía caminar.
En lugar de eso, nos mantuvimos juntos, como los espartanos en Termópilas.
En el verdadero final de la historia, 117,
los espartanos son traicionados y masacrados.
Es su sacrificio lo que de hecho salva y reunifica a Grecia.
Pero nosotros teníamos más alternativas.
Los hombres a los que golpearon no las tenían.
No, señor, no las tenían.
Doctora, ¿qué hacemos con este?
Bueno, Méndez, sugiero un ascenso a líder del escuadrón.
Gracias, señor.
¿Cuál es el rango más alto que puedo lograr?
Como oficial no comisionado, 117,
el rango más alto que puedes lograr es Jefe Maestro Oficial Menor.
Entonces eso haré.
Tal vez lo hagas,
pero tu próxima misión no será tan fácil.
Y habrá víctimas.
¿Cuál es la misión, señor?
Tu misión, John,
es sobrevivir.
SEIS AÑOS DESPUÉS...
INFORME POS-ACCIÓN SAMUEL-034,
Samuel-034, informe de misión del Equipo Azul.
No recuerdo la operación,
RESISTENCIA EN CENTRO MÉDICO SISTEMA ÉPSILON ERIDANI
25 DE MARZO DE 2525
pero cuando despertamos, éramos algo nuevo.
Materiales irrompibles injertados en nuestros huesos, terapia genética.
Aumento de la densidad muscular, crecimiento esquelético y muscular.
Claro,
antes no teníamos idea de lo que tendríamos que soportar.
Vuelve a reproducir el mensaje, Déjà.
Mensaje del almirante Ysionris Jeromi.
Jefe Oficial Médico, estación de investigación Hopeful.
RED CIFRADO 09872H-98
Catherine, ojalá tuviera mejores noticias.
JEFE OFICIAL MÉDICO II ALMIRANTE YSIONRIS JEROMI
Un nuevo análisis ha resultado en cero alternativas
para mitigar los riesgos en su experimento hipotético propuesto.
Pero comprendo el marco teórico, Catherine,
y admiro la imaginación.
Pero espero que de hecho sea un estudio hipotético.
Los detalles se encuentran en los archivos adjuntos.
ALERTA SOBRECARGA SINÁPTICA
Pero sus tratamientos propuestos podrían resultar en:
necrosis celular, derrame cerebral, insuficiencia cardiovascular
e incluso síndrome de Fletcher.
SIMULACIÓN COMPLETADA
Propuso el uso de sustitutos de simios en sus pruebas.
NIVEL DE RIESGO: ALTO
Debo ser franco.
No puedo imaginar que más de la mitad de los sujetos sobrevivan a este proceso.
ALERTA
No querría ver a las pobres criaturas destruidas
en un proyecto de la Sección III, Dra. Halsey.
Bueno, emití mi opinión.
La mejor de las suertes, Catherine.
Doctora, el incremento siempre fue una etapa vital pero peligrosa.
¿Cuántos?
A la ONI se le prometieron soldados,
y usted fue la única mente que podía lograrlo.
¿Cuántos muertos, Déjà?
Veintisiete fallecidos.
El 36% de los candidatos.
Niños.
El 36% de los niños.
Los sujetos son solo una mitad de la ecuación, doctora.
Tanto MJOLNIR como el modelado de impresión cognitiva son fundamentales.
Tienes razón.
- ¿Doctora? - Esta es nuestra única opción.
Todos los días la Insurrección inventa nuevos actos de terrorismo
para arrastrar a la humanidad por la porquería.
Nuestra civilización hace equilibrio en el filo de un cuchillo,
y los insurgentes amenazan con derrumbar todo.
Si tan solo uno de los candidatos sobrevive y se restaura el equilibrio,
la historia me absolverá por el bien de todos.
UNSC ATLAS EN CAMINO AL SISTEMA LAMBDA SERPENTIS
30 DE MARZO DE 2525
Deber.
Honor.
Sacrificio.
Con 14 años perdimos a casi la mitad de los camaradas en fallas de incrementos.
La muerte no disminuye esas cualidades en un soldado.
Debemos recordar a nuestros caídos.
¡Honores, atención!
Chicos con los que crecí, a los que nunca les dije adiós.
Enviaremos los cuerpos de nuestros caídos al espacio.
Aún recuerdo sus nombres.
Las muertes nos afectaron a todos de diferentes formas.
Los equipos de fuego iban y venían, pero las lealtades y amistades perduraban.
Incluso después de la muerte.
Por supuesto, no le cayó bien a John.
¿A dónde lleva a mis hombres?
Déjelos ir, Líder del Escuadrón.
Ya no pueden luchar.
No pertenecen aquí.
¿Qué les sucederá?
La Armada se ocupa de ellos.
Sus mentes aún son agudas.
Y nuestro esfuerzo siempre necesita soldados para tareas menos físicas.
John nunca dejó a nadie abandonado.
No si podía evitarlo.
¿Algo más, hijo?
Señor, soy líder del escuadrón. Murieron miembros de mi unidad.
¿Qué debería haber hecho para evitarlo?
117.
John.
Con lo que sufrió tu clase,
que cualquiera de ustedes haya sobrevivido es un testamento de su fortaleza.
Acompáñeme.
Un líder debe estar listo para enviar a los hombres que comanda a su muerte.
Su deber es con la misión.
Lo siento, señor, pero no veo cómo eso se aplica a esta situación.
La lección es sacrificio.
Es aceptable usar vidas cuando sea necesario, Líder del Escuadrón.
Lo que no es aceptable es desperdiciar esas vidas.
¿Qué fue en este caso, señor? ¿Uso o desperdicio?
Descanse, Líder del Escuadrón.
- ¿Qué dijo Méndez? - No mucho.
Déjame adivinar.
Algo sobre el deber y soportar.
No se parece nada a él.
Como tu búho.
Suena exactamente como él.
Kels y yo vamos al polígono de tiro luego. ¿Vienes?
No. Iré al gimnasio.
John aún estaba procesando nuestras pérdidas.
Emocional y físicamente.
Por semanas luego de los incrementos, nos dolían todos los huesos.
Nuestros ojos punzaban y sangraban.
Nos daban dolores de cabeza.
Nos caíamos.
Torpes dentro de nuestras pieles.
La Dra. Halsey dijo que nuestros cerebros deberían reaprender
cómo funcionar con nuestros nuevos cuerpos.
Aprender a usar nuestra nueva fuerza y velocidad.
Pero no era fácil.
Y era frustrante.
Lo que pasa con John es que
solo conocía tres formas de reaccionar ante la gente.
Si eras su oficial superior, te obedecía.
Si estabas en su escuadrón, moría por ti.
¿Pero si eras una amenaza?
Que Dios te ayude.
Frecuencia cardíaca estable. Pulso nivelado.
Apenas está sudando.
¿Qué hace?
Para eso fue construido. Está ganando.
Voy a detenerlo.
Me pregunto cómo está su nivel de adrenalina.
¡Atención!
Descanse.
Su entrenamiento terminó por hoy.
Señor, esos hombres...
¿Esto es una prueba?
Atacó y neutralizó una amenaza, Líder del Escuadrón.
Ellos comenzaron.
Me estaba defendiendo.
Pero eran camaradas soldados.
La gente muere.
El sacrificio es una consecuencia necesaria de la guerra.
Señor, fueron desperdiciados, no usados.
Por mi culpa.
Sus prioridades son seguir las órdenes
y preservar su vida y las vidas de su equipo.
¿Está claro, Líder del Escuadrón?
Sí, señor.
Escuchamos lo que sucedió.
Todos en la nave lo escucharon.
Fue un accidente.
Eso no lo hizo más fácil para John.
Disculpe, doctora,
pero he intentado decodificar una transmisión del planeta Harvest.
- ¿Y? - Está fragmentada e incompleta.
Y dejó de repetirse.
Muéstrame lo que tienes.
Planeta: HARVEST
Dioses.
Déjà, dame información de Harvest.
- Escaneando espectro. - Lo que sea.
Una estación de comunicación, información, un elevador de granos, maldición.
No encontrado.
Podría ser interferencia o un problema con los repetidores de faros de desliespacio.
Harvest tiene un retraso de señal de 12 horas.
Dame a Méndez, pero sigue escaneando Harvest.
SEÑOR JEFE OFICIAL MENOR FRANKLIN MÉNDEZ
Aceleraré el calendario. Quiero una prueba en una misión de combate.
Señora, eso es innecesariamente agresivo.
No estoy de acuerdo.
Brass quiere a los Spartans desplegados, al igual que yo.
UNSC PIONEER EN RUTA AL SISTEMA ERIDANUS
12 DE SEPTIEMBRE DE 2525
Hay una misión que ONI ha estado guardando para el equipo adecuado.
El coronel Robert Watts se ganó su rango en la UNSC,
pero en 2512 traicionó a la organización.
Y ahora lidera a las fuerzas Insurreccionistas en el sistema Eridanus.
Watts ha pasado 12 años liderando asaltos contra objetivos de la UNSC,
matando a civiles y militares por igual.
Tenemos datos de que Watts planea atacar
satélites médicos en las colonias externas.
Recientemente, uno de los hombres de Watts hizo un trato con la ONI.
Hemos sabido por algún tiempo que las fuerzas de Watts
estaban lanzando desde el cinturón de asteroides de Eridanus.
Pero hay millones de rocas diseminadas por millones de kilómetros.
Nuestro informante no sabía la ubicación exacta.
Sin embargo, sí sabía que el carguero Laden es de suministro.
Méndez.
Laden tiene hora de partida en seis horas para recertificación de rutina del motor.
Y sin embargo, la cargaron con suficiente agua y comida
para abastecer a una pequeña ciudad.
Spartans, serán dejados en los puertos espaciales Eridanus II.
Estarán vestidos igual que los miembros de la tripulación del Laden.
Una vez en la base, se infiltrarán y tomarán a Watts con vida.
Si pueden.
Hubieran detectado a una nave de UNSC. No nos hubieran detectado a nosotros.
Estén listos para todo.
Finalmente, Líder del Escuadrón,
por el presente lo asciendo a oficial menor tercera clase.
CARGUERO CIVIL LADEN ERIDANUS SECUNDUS
14 DE SEPTIEMBRE DE 2525
Todo sucedió sin problemas.
En poco tiempo, estuvimos seguros en el pozo de microgravedad.
Nunca puedo pegar un ojo antes de una misión.
¿Qué haces?
Escaneo la carga y los documentos de envío.
Léemelo. Eso me hará dormir.
Faltan diez horas, Equipo Azul. Rotaremos los ciclos de sueño.
- ¿Encontraste algo, Kelly? - Todo.
Laden no tiene inteligencia artificial de abordo y su seguridad es un chiste.
Fijando curso.
Tenemos una trayectoria imprecisa hacia el cinturón, pero sin destino final.
Lo que significa que los insurgentes no confían ni en los suyos.
Sigue buscando, y despiértame en cuatro. Tomaré la guardia.
¿A dónde fueron todos?
¿John?
¿Dónde estabas cuando te necesitábamos?
Estoy despierto. ¿Qué tienes?
Seguí donde dejó Kelly
y encontré algo raro en el manifiesto de la nave.
Escondido en las raciones estándar,
hay un solo cajón de cigarrillos, bistecs y chocolates.
Artículos de lujo.
Ese cajón va a Watts.
Precisamente lo que pensaba.
BALUARTE REBELDE ERIDANUS SECUNDUS
14 DE SEPTIEMBRE DE 2525
Síganme. En silencio. Mézclense.
Kelly, obtén la ubicación del cajón.
En el monorriel, hacia el edificio más alto de la ciudad.
Solo lo mejor para el coronel Watts.
Marcador NAV a 443 metros y en espera.
Piso superior, cascos colocados. Muévanse.
Lote nuevo, coronel.
Iba bien. Nos sentíamos bien.
Nos pusimos arrogantes.
Yo, por lo menos.
Sam, ¡cuidado!
¡John!
John, ¿me escuchas?
Debería haber sido yo.
Aseguren el área.
La bioespuma mantendrá tus tripas donde deben ir hasta llegar a casa.
Dolerá.
Eso fue estúpido, John.
La reina no sacrifica todo para ir a buscar al peón.
Todas las piezas vuelven a la misma caja cuando termina el juego.
- ¿Te dieron? - No. Tuve suerte.
Algún idiota atrapó mi bala por mí.
No me hagas reír ahora.
No me llevarán vivo.
Mis hombres vendrán por ustedes.
Vacía el cajón. Sam, carga el cargamento.
¿Cargamento? No me toques, muchacho.
No sé quién o qué eres, pero sé dos cosas, hijo.
Una, ninguno de ustedes saldrá vivo.
Y dos, no me meteré en esa maldita caja.
COMPLEJO MILITAR REACH SISTEMA ÉPSILON ERIDANI
2 DE NOVIEMBRE DE 2525
Creíamos que habíamos tratado a la Insurrección con un golpe mortal.
Tal vez lo hicimos.
Pero todo estaba a punto de cambiar.
¿Quién es ese?
El uniforme dice Keyes.
¿Habrá venido a interrogar a Watts?
Buen trabajo, 117.
- John, ¿verdad? - Sí, señor.
¿Nos conocemos?
Fue hace tiempo. No lo recordarías.
Eras solo un niño luchando en el polvo.
Ahora eres un guerrero. Y justo a tiempo.
- ¿Señor? - Lo sabrás pronto.
Puede retirarse.
Anfiteatro, Spartans. De inmediato.
¿Qué crees que sea? ¿Un golpe de venganza de la Insurrección?
Es otra cosa. Algo grande.
Descansen, Spartans.
Soy el vicealmirante Stanforth.
Esto es Harvest. Población de tres millones.
Un mundo agricultor pacífico y productivo.
El 3 de febrero a las 1423 horas,
la plataforma orbital Harvest contactó por radar de largo rango con este objeto.
Luego de eso, se perdió todo contacto con Harvest.
El comando reunió a un grupo de batalla.
Lo que encontraron fue lo único que quedaba en Harvest.
Se perdieron tres millones de vidas.
La colonia hecha cenizas. Poder como la humanidad nunca ha visto.
Luego encontramos esto.
Una nave de diseño desconocido.
Destruyó la Vostok y la Arabia en un minuto,
utilizando armas muy avanzadas y escudos impenetrables.
La Heracles escapó al desliespacio con un daño importante
y trajo de vuelta estos datos.
No negociarán, no se comunicarán.
No se puede razonar ni negociar con ellos.
Acabábamos de luchar contra los rebeldes, detuvimos un plan de asesinato masivo.
Solo para darnos cuenta de que esto podía ser el final de la humanidad. Punto.
La humanidad lanzará un contraataque.
Ya sabemos que no podemos hacerlo con el instrumento directo de una flota.
Necesitamos la precisión quirúrgica de un bisturí.
El programa SPARTAN es ese bisturí.
Recibimos un mensaje antes del ataque en inglés de la base UEG.
Reproduce el mensaje, Beowulf.
Humanos, su destrucción es la voluntad de los dioses.
Y nosotros somos su instrumento.
OFICIAL MENOR - KELLY-087 SEGUNDA CLASE
Kelly-087 del Equipo Azul. Reporte de la misión.
COMMONWEALTH UNSC CAMINO A CHI CETI IV
27 DE NOVIEMBRE DE 2525
Estamos en la Commonwealth, camino a Chi Ceti IV.
Cuando no estábamos en criosueño, estábamos apretados en el dormitorio,
siempre hubo más preparación, más planificación.
¡Diablos!
- Aún bajas el hombro. - Lo sé.
Vamos otra vez.
¿El proyecto MJOLNIR significa algo para alguien?
Debe ser algún tipo de arma.
Brass no es muy creativo con los nombres clave.
- Spartan 117, repórtese al puente. - Si, señora.
Sam, apronta a todos. De inmediato.
Ya escucharon al Oficial Menor.
Dejen las distracciones y póngase los uniformes, Spartans.
Mientras nos aprontábamos,
John fue arrastrado a una discusión entre la Dra. Halsey y el capitán.
Señora. Capitán Wallace.
Ahí está otra vez.
Eso ubica a nuestro fantasma a 80 millones de kilómetros.
Incluso aunque fuera una nave, y no estoy de acuerdo que lo sea,
tomaría una hora poner las armas en rango.
Además, volvió a desaparecer.
Capitán, recomiendo que nos dirijamos a las estaciones de batalla.
Tenemos suficiente tiempo.
A menos que haya algo que no nos esté diciendo.
Esto no es de público conocimiento, Capitán,
pero las naves extraterrestres de Harvest han desaparecido,
luego han aparecido mucho más cerca.
- ¿Un salto intrasistemas? - Eso creemos, Spartans.
No es posible.
Puedo decirle que el espacio Slipstream
simplemente no se puede navegar con tanta precisión.
Quiere decir que no podemos navegarlo con esa clase de precisión.
Llevaremos una nave de descenso.
Veré que estos Spartans lleguen al Proyecto MJOLNIR.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Tripulación a las estaciones de batalla. No es un simulacro.
Reactores al 90%. Cambien curso a 125.
Tripulación, prepárense para el impacto.
Nos acechan como perros.
Nuestra única oportunidad era lo que sucedía en el centro de pruebas.
Se hacen llamar Covenant.
Escudos de energía. Eso es increíble.
Den la vuelta con la nave. Y carguen el MAC.
A diferencia de los misiles, el MAC ronda 101 es un proyectil sin guía,
por lo que la solución de disparo debe estar perfectamente alineada.
Preparen otra ronda de MAC.
Sistema MAC destruido, Capitán.
La Commonwealth cuenta con misiles nucleares, ¿verdad?
La detonación a este rango también nos destruirá a nosotros.
Disculpe, señor.
Las tácticas alienígenas han sido innecesariamente brutales.
No era necesario tomar esa segunda ronda MAC.
En mi opinión, señor, atacarán a todo lo que los desafíe.
Están enviando un mensaje.
Escuadrón Delta Longsword, hagan contar esas naves, muchachos.
Consíganos algo de tiempo.
Entendido, señor. Estamos en camino.
DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO
Armen la ojiva nuclear.
Detonador de proximidad a 100 metros.
Disparen.
Tres, dos...
Devuélvenos la energía. Lentamente.
Los sensores vuelven a activarse.
Todos los interceptores Longsword se vaporizaron.
NINGUNA RESPUESTA
Nave Covenant intacta, señor.
No.
Pero se mueve, señor. Probablemente para hacer reparaciones.
Tengo mis órdenes.
Llevarlos a usted y los suyos a Chi Ceti IV a toda costa.
Al ejecutar una órbita de sobrevuelo,
tu nave de descenso los llevará al lado del planeta.
Si los Covenant vuelven, intentaremos atraerlos y alejarlos.
CHI CETI IV CENTRO DE ENSAYO DE MATERIALES DAMASCUS
27 DE NOVIEMBRE DE 2525
Centro de Ensayo de Materiales Damascus a Pelican entrante. Identifíquese.
Es la Dra. Catherine Halsey, habilitación Damascus 197371-Alpha.
Doctora, tiene permiso para aterrizar. Pista cuatro.
Este es el proyecto MJOLNIR.
MJOLNIR no era solo tecnología de armas.
Era el juego final de Halsey. Su multiplicador de fuerza.
Éramos solo parte del plan. La armadura era la otra.
El exterior de la armadura es una aleación multicapa de extraordinaria resistencia.
Una computadora integrada se conecta con su interfaz neural
para rastrear continuamente la información táctica.
La estructura interna está hecha de un nuevo cristal líquido de metal reactivo
que es amorfo, pero disminuye y amplifica la fuerza fractalmente.
Señora, ¿entonces dice que este exoesqueleto mejora
la fuerza y velocidad de quién lo usa?
Sí, 104, multiplicado por cinco.
- Me anoto. - ¿Y las desventajas, señora?
Este sistema reacciona tanto que nuestras pruebas anteriores
con voluntarios incrementados terminaron en fracasos.
Los movimientos amplificados les rompieron los huesos y los músculos.
Los espasmos inducidos por la agonía los mataron.
Pero ustedes no son humanos normales.
Su musculatura y esqueletos mejorados
deberían alcanzar para que aprovechen el poder de la armadura.
- Ahora, necesitaré... - Yo lo haré. Seré el primero.
Pensé que lo harías.
Por supuesto, John se ofreció como voluntario.
Siempre fue el primero en explorar lo desconocido para el resto.
Muévete muy lentamente, de forma deliberada.
La armadura no puede apagarse, la respuesta no puede minimizarse.
Está cambiando.
Cada traje tiene una capa de gel para regular la temperatura y el ajuste.
- John, ¿listo para tu primer paso? - Sí, señora.
No podíamos mirar, pero no podíamos apartar la vista.
Sentí como si el destino de la humanidad estuviera en un paso.
Vamos, amigo, lo tienes.
Es más liviano de lo que esperaba.
Con cuidado.
¿Bien? ¿Cómo se siente?
Como si hubiera sido hecho para usar el traje, señora.
John tenía razón. Él había sido hecho para usarlo.
Todos estamos hechos para eso.
Spartans, para esto hemos entrenado toda nuestra vida.
Si perdemos aquí, perdemos todo.
- Enviemos nuestro propio mensaje. - ¡Sí, señor!
- Commonwealth a la Dra. Halsey. - Estoy aquí, Capitán.
La nave Covenant se está moviendo.
Nos tendrán en la mira por 10 minutos.
CAPITÁN WALLACE
Lo siento, doctora. Parece que está sola.
Dra. Halsey, permítanos intentarlo. Somos la mejor opción posible.
Su única opción.
El Equipo Azul está listo, lo sabe.
John tenía razón.
Y Halsey lo sabía o por lo menos sabía que no podía discutir.
Buena suerte, John.
Solo digo que podrías haberte ofrecido para el Equipo Rojo en lugar de este.
¿Quieres que pare aquí? ¿Qué te deje bajar aquí?
Como diría el Jefe Méndez: "Es un largo camino de vuelta a pie".
Sabes que confío en ti y todo,
pero ¿cómo se supone que ataque la nave Covenant en una Pelican?
¿Los ahogamos con nuestra sangre?
Estaba pensando que las Pelican de la Commonwealth llevan armas nucleares.
Las armas nucleares ni siquiera los arañan.
No desde afuera de la nave.
Eso es.
No podemos vencerlos con fuerza bruta, ¿recuerdan?
Bisturís, precisión quirúrgica.
HAVOK II MK. 2521 MFDD CONTRASEÑA ACEPTADA
Somos lo suficientemente pequeños, no nos verán venir.
Eso espero.
Preparen el equipo.
Está en piloto automático. Rastrearemos la trayectoria con el HUD.
¿Escuchaste el plan? ¿Y aun así lo haremos?
Creo que es un excelente plan. ¡De veras me encanta!
Estoy abordo. Me encanta el plan.
A mí también.
Bien, aquí vamos.
¿John? Si no lo logramos...
Eso no sucederá.
¡Las torretas!
Los escudos por lo menos necesitan IRIS para disparar.
Si lo cronometramos bien, estamos tras sus escudos.
Si lo cronometramos mal, somos humo.
Sam, Kelly, conmigo.
Fred, Linda, tomen el otro lado.
Nos encontramos en el medio.
Cuando dé la señal.
¡Ahora! ¡Vamos!
¡No lo lograré!
Todos lo logramos.
Necesito datos de inteligencia.
Tengo lecturas de radiación Cherenkov de toda la nave.
Podría ser cualquier cosa.
De acuerdo, pero la lectura más grande viene del centro.
Probablemente del reactor de la nave.
Sam, tú en la punta. Kelly en el medio, guiando el camino.
Yo iré atrás.
Las puertas de presión eran inmensas.
Los techos eran de tres metros de alto, el aire espeso y aceitoso.
Diferentes símbolos, diferentes idiomas.
ONI había teorizado que los Covenant eran más que una raza.
Esto ayudó a confirmarlo.
No son a prueba de balas. Es bueno saberlo.
Tomen muestras. Tejido, armadura, armas.
La ONI las querrá.
- ¿Crees que debimos probar comunicarnos? - Nos comprendieron perfectamente.
Vamos. No sabemos qué más venga hacia aquí.
Despejado.
¡John!
Mi corazón se detuvo cuando Sam recibió el disparo en el pecho.
Estoy bien. Solo arde muchísimo.
Estarás bien. Pero la bioespuma no lo sellará.
Eso fue tonto, Sam.
- Hiciste lo mismo por mí. - Eso fue diferente.
No pueden darse el lujo de perderte, John.
Esta es la fuente del pico de radiación. No tengo idea qué es.
No importa, siempre que explote.
Yo cargaré la ojiva, ustedes dos...
¡Contactos!
- Tienen escudos. - Solo de frente.
Sellaré la puerta. John, termina de cargar la ojiva.
Recuerdo haber pensado que por más oscuro que parezca el futuro,
podríamos afrontarlo como equipo.
Cuenta regresiva de ojiva activada. ¡Vámonos!
O eso pensé.
Deberían moverse.
¿Chicos? ¿No vienen?
Kelly...
¡No! No dejamos abandonado a nadie.
Se me rompió el traje.
Entro en ese vacío y de todas formas estoy muerto.
No. ¡No abandonamos a nadie!
No se quedará para morir, Kelly. Se queda para luchar.
Vamos. Nuestros nuevos amigos no esperarán a que discutamos.
Sé que los Spartans no lloran, pero por una vez, me alegraba tener casco.
Sam fue nuestra primera pérdida desde los incrementos.
Pensamos que el entrenamiento,
los incrementos, la armadura nos hacían intocables, inmortales.
Equipo Azul.
Nos equivocamos.
Éramos niños.
Eso fue lo único que John de veras temió.
Perdernos a uno de nosotros.
Y sabíamos que no acabaríamos con esta lucha,
solo comenzábamos.
Yo tenía 14 años en aquel entonces.
Solo puedo pensar en ese día.
Sam dejó nuestra marca en el mundo,
justo aquí en la naturaleza, antes de que todo se quemara.
Por Sam.
Sam cayó primero, y sin embargo nos mostró que podía matarse al Covenant.
Sam probó que podíamos ganar esta guerra.
Todas las batallas ganadas se basan en el cimiento del sacrificio.
Si sobrevivimos a esto, es porque Sam nos mostró el camino.
¿Jefe?
Sam era mi amigo. Era mi hermano.
Era nuestro hermano.
La última vez que vinimos, le pedí a Sam que confiara en mí para ir a casa,
que me siguiera.
¿Confiarán ahora en mí?
¿Me seguirán?